La presente norma è la versione ufficiale in lingua italiana della norma europea EN 1593 (edizione settembre 1999) e dell'aggiornamento A1 (edizione dicembre 2003). La norma descrive le procedure di rilevamento e localizzazione di perdite mediante le tecniche delle emissioni di bolle. Sono descritte due tecniche: tecnica per immersione e tecnica con applicazione di liquido.